Beleza Verdadeira (True Beauty)

O dorama Beleza Verdadeira foi baseado em uma Webtoon chamada True Beauty pela autora Yaongyi. Webtoon é um termo usado para descrever webcomics, mangás ou manhwas sul-coreanos que são publicados online. Se você tem interesse de ler a weebton Beleza Verdadeira traduzida em português, tem uma versão alternativa disponível no Wattpad nesse link com a tradução de Léia Melo. Até agora a webtoon tem 127 episódios em contraste com a versão brasileira e seus humildes 47 episódios, mas as traduções são ótimas, então vale a pena ler para quem não consegue ler a versão original.

Muitas pessoas estão dizendo que a webtoon é muito melhor que a série, mas eu discordo em partes.

Não encontrei nenhuma diferença considerável, todos os pontos fortes do webtoon estão no dorama. A diferença basicamente é que no webtoon há mais espaço para desenvolvimento da rotina dos personagens e a única mudança real da história é que os personagens secundários são um pouco diferentes.

Por exemplo, há uma personagem chamada Kang Su-jin que finge ser amiga da Ju-Gyeong, foi bem caracterizada na série, mas com pequenas mudanças sutis. No ínicio do dorama ela meio que se torna amiga de verdade da protagonista, chega até mesmo trocar segredos, mas quando descobre os sentimentos de Ju-Gyeong por Su-Ho, ela se torna falsa e a manipula a fim de terminar seu relacionamento. Na webtoon ela é falsa desde o começo. Outra mudança é que Su-Jin não tem bulimia no dorama e sim um TOC, de lavar as mãos, mas ambos são condizentes com a personagem.

Im Hee-gyeong, a irmã mais velha de Ju-Gyeong, bem como a filha favorita de sua mãe, é menos direta como no dorama. Na verdade, essa foi uma pequena decepção para mim. Fiquei tão encantada com a sua versão mais moderna do dorama, que no webtoon, fiquei esperando ela “aparecer” o tempo inteiro. Infelizmente nem é ela que dá em cima do professor como na série.

A melhor amiga de Ju-Gyeong também não está namorando no webtoon, mas é irrelevante no cenário geral.

Quanto aos personagens principais, Ju-Gyeong é bem-parecida na webtoon, meio imatura, diria até que é a mesma. A única parte que seguramente é diferente é a cena do capítulo 1 onde Ju-Gyeong está tão desesperada com o bullyng que tenta “suicídio”, o que no webtoon não acontece. Isso não chega a ser um spoiler, pois a cena está em um dos trailers e é logo no primeiro capítulo.

Nos meninos, Lee Su-Ho aparece bem menos na webtoon que na série, mas a essência de garoto perdido e misterioso está lá. Han Seo-jun é o que mais se destaca no webtoon, tem muitas atitudes dele que foram transferidas para Lee Su-Ho, mas não é nada que faça diferença entre o relacionamento de Ju-Gyeong e Su-Ho. Talvez seja por causa dessa transferência que no dorama eu torço para Su-Ho, mas na webtoon sou Seo-Jun total!

❌ Alerta spoiler, se não quiser spoiler, pule o próximo bloco

Fatos diferentes da Webtoon vs Dorama

Acidente de carro do Su-Ho // Na Webtoon Su-Ho sofre um acidente de carro tentando salvar uma senhora idosa e Ju-Gyeomg, embora eles não estejam namorando nesse início, foi um ato muito heróico. Quando Seo-Jun descobre que ele está sozinho no hospital, ele corre para lá só para cuidar do ex-melhor amigo. Essas cenas são bem cômicas. Na série, o acidente aconteceu por culpa de Seo-Jun estar o pressionando no meio da rua e os dois acabam se machucando indo parar no hospital. Por necessidade, acabam se ajudando mutuamente durante suas estadias, então meio que ainda passa a ideia de que a amizade deles antiga ainda é forte o suficiente para reviver em um momento crucial assim.

Suícidio // Na Webtoon mostra que o verdadeiro motivo do suícidio do melhor amigo de Su-Ho e Seo-Jun foram as mensagens maldosas dos fãs, a pressão da mídia e as dificuldades de se tornar um astro pop. Na série, ele se mata porque é acusado de bullying em sua antiga escola nas redes sociais.

Transferência de escola // Na Série a Ju-Gyeomg é transferida de escola por causa de sua mudança de endereço, pois o pai de Ju-Gyeomg faliu a família e eles tiveram que vender o apartamento para pagar as dívidas. Na Webtoon não mostra nada disso, apenas que ela está em um novo ano com uma nova turma. Não é explicado o motivo por trás disso, nem existe a mudança de casa.

Considerações finais

Eu gostei bastante de ler a webtoon, mas não acredito que seja MUITO melhor que o dorama, só é melhor elaborada por ter mais tempo e episódios. Lembrando que o dorama têm 16 episódios, em contrapartida, com a webtoon com centenas de episódios. Para quem assistiu o dorama primeiro e leu o webtoon depois, como eu, verá tudo da série e mais um pouco, então não irá se decepcionar. O problema maior é para quem leu o Webtoon e quer assistir o Dorama depois, pois pode se decepcionar ao criar expectativas altas para a produção.

Eu continuo da opinião que tanto o Webtoon quanto o Dorama tem seus pontos fortes, mas valem a pena serem acompanhados separadamente.

Se você assistiu e leu, o que achou das duas versões?